01 червня 2014

Правильне вживання прийменників

  Неправильно     –          правильно

Без п'ятнадцяти три ― За п'ятнадцять (чверть) третя
Біля вісімдесяти відсотків ― Близько вісімдесяти відсотків
Обирати в академіки ― Обирати академіком
В довершення ― На довершення
В додаток до подій ― На додаток до подій
В доказ любові ― На доказ любові
Виступити в захист ― Виступити на захист
В її склад увійшли ― До її складу увійшли
Раз в місяць ― Раз на місяць
Розумітися в музиці ― Розумітися на музиці
В напрямі відродження ― Для відродження
В 11-ій год. ― Об 11 год.
В повен ріст ― На повний зріст
Виявились в повну силу ― Виявилися на повну силу
В політичну раду входять ― До політичної ради входять
В порядку денному — нагальні питання ― На порядку денному — нагальні питання
Підвищити в посаді ― Підвищити на посаді
Поставити в приклад ― Поставити за приклад

Зведена в ранг ― Зведена до рангу
В Сокальщині ― На Сокальщині
Приймається в технікум ― Приймається до технікуму
В угоду політичним амбіціям ― На догоду політичним амбіціям
Вступив в Ужгородську семінарію ― Вступив до Ужгородської семінарії
При перерахунку валюти в українські гроші ― При перерахунку валют на українські гроші
В ці дні ― Цими днями
В цьому році ― Цього року
В честь митрополита ― На честь митрополита
Розміщений в 14 кілометрах від міста ― Розміщений за 14 кілометрів від міста
20 відсотків від вартості товарів ― 20 відсотків вартості товарів
Отримала підтримку від друзів ― Одержала підтримку друзів
Позбутися від звички ― Позбутися звички
Думки від зустрічі ― Думки про зустріч
Зрікатися від ідеалів ― Зрікатися ідеалів
Має більше шансів від інших реґіонів ― Має більше шансів, ніж інші реґіони
Алергія від ліків ― Алергія до ліків
Завмер від несподіванки ― Завмер з несподіванки
Усунути від посади ― Усунути з посади
Ліки від ревматизму ― Ліки проти ревматизму
Задоволений від співпраці ― Задоволений співпрацею
Потрібно 5,2 відсотка від суми ― Потрібно 5,2 відсотка суми
На противагу від України ― На противагу Україні
Від часу до часу ― Час від часу
Всупереч власного бажання ― Всупереч власному бажанню
Це ім'я для багатьох людей світу сприймається як ― Це ім'я багато людей світу сприймає як
Працювати для блага народу ― Працювати на благо народу
Матеріальна допомога для будівництва ― Матеріальна допомога в будівництві
Для будь-кого зрозуміло ― Будь-кому зрозуміло
Отримати дозвіл для виїзду ― Отримати дозвіл на виїзд
Пропонуємо послуги для виготовлення ― Пропонуємо послуги у виготовленні
Дорогими для рідного народу ― Дорогими рідному народові
Для нас зрозуміло ― Нам цілком зрозуміло
Гідний для наслідування ― Гідний наслідування
Присвятив для неї ― Присвятив їй
Українська мова для нього незрозуміла ― Українська мова йому незрозуміла
Угоди для організації виставок ― Угоди про організацію виставок
Стимул для організованості ― Стимул до організованості
Подія для політичного життя міста ― Подія в політичному житті міста
Для продажі ― На продаж
Запрошуємо для роботи в Україні ― Запрошуємо на роботу в Україну
Кошти, виділені для харчування ― Кошти, виділені на харчування
Виробити правило для цього ― Виробити правило щодо цього
Аналогія до відомих подій ― Аналогія з відомими подіями
Присвячувати до відкриття виставки ― Присвячувати відкриттю виставки
У конфронтації до власної долі ― У конфронтації з власною долею
Поле виявилося непридатним до гри ― Поле виявилося непридатним для гри
Котрим не байдуже до долі держави ― Яким не байдужа доля держави
Приречений до занепаду ― Приречений на занепад
Це до мене не стосується ― Це мене не стосується
Порівнювати до минулого ― Порівнювати з минулим
Спричинили до найтяжчої війни в історії ― Спричинили найтяжчу війну в історії
Солідарність до них ― Солідарність із ними
Спраглим до правди і волі ― Спраглим правди й волі
Підняти всіх до священної війни ― Підняти всіх на священну війну
Стосувалися до справи ― Стосувалися справи
Ідентичної до сучасної ― Ідентичної із сучасною
Пів до третьої ― Пів на третю
Недопущення агресії до України ― Недопущення агресії супроти України
Привітатися до учительки ― Привітатися з учителькою
До цього є чимало підстав ― Для цього є чимало підстав
Отримав з аукціону ― Отримав від аукціону
З 10 вересня до 15 вересня ― З 10 по 15 вересня
Крамниця буде відчинена з обіда ― Крамниця буде відчинена після обіду
Дотичний з проблемами ― Дотичний до проблем
Відповідно з рішенням ― Відповідно до рішення
Всупереч з чинним законодавством ― Всупереч чинному законодавству
З 14 до 15 години ― Від 14 до 15 години
Надсилати за адресою ― Надсилати на адресу
За бажанням публіки ― На бажання публіки
За браком часу ― Через брак часу
За вимогою контролерів ― На вимогу контролерів
Доглядає за дитиною ― Доглядає дитину
За допомогою вчених удалося ― З допомогою вчених удалося
Їздили за капустою ― Їздили по капусту
За результатами роботи за минулий рік ― За результатами роботи у минулому році
Одержати гроші за рахунком ― Одержати гроші на рахунок
Взявся за роботу ― Взявся до роботи
Занадився за "соломкою" ― Занадився по "соломку"
Дбати за справедливість ― Дбати про справедливість
Потрібні робітники за такими спеціальностями ― Потрібні робітники таких спеціальностей
Послати за хлібом ― Послати по хліб
Завдячує за це ― Завдячує цим
Репресовано за політичними мотивами ― Репресовано з політичних мотивів
Із-за погоди туристи не відвідали ― Через погоду туристи не відвідали
Працюють із-за шматка черствого хліба ― Працюють заради (задля) шматка черствого хліба
Із нею був уважний ― Був уважний до неї
Акція розпочалася із слова-звернення ― Акція розпочалася словом-зверненням
Мати претензії між собою ― Мати претензії одне до одного
Читаю на англійській мові ― Читаю англійською мовою
На виробничому об'єднанні ― У виробничому об'єднанні
Нема можливостей на відкриття ― Нема можливості для відкриття
На власному досвіді знаємо ― З власного досвіду знаємо
Подали заяви на вступ ― Подали заяви про вступ
На Галичині ― У Галичині
Засуджено на двадцять років ― Засуджено до двадцяти років
Буквально на днях ― Буквально цими днями
На дому ― Вдома
Надоєно молока на кожну корову ― Надоєно молока від кожної корови
Мають вирішуватись на комісіях ― Мають вирішуватись у комісіях
Право на користування пільгами ― Право користування пільгами
Подібно на лотерею ― Подібно до лотереї
На праві особистої власності ― По праву особистої власності
Підписи на проведення референдуму ― Підписи за проведення референдуму
Експериментувала на психіці людей ― Експериментувала з психікою людей
Твори на релігійну тематику ― Твори релігійної тематики
Відгук на реферат ― Відгук про реферат
Пролунає на рідній мові ― Пролунає рідною мовою
Наповнений заборонами на рідну мову ― Наповнений заборонами рідної мови
Докласти зусиль на розбудову державності ― Докласти зусиль до розбудови державності
Виділення коштів на розробку програми ― Виділення коштів для розробки програми
Три метри на секунду ― Три метри за секунду
Депортація на Сибір ― Депортація в Сибір, до Сибіру
На фірмі "Колос" ― У фірмі "Колос"
Чи відбудеться конгрес на цей раз?.. ― Чи відбудеться конгрес цього разу?..
Вселяти впевненість на щасливу дорогу ― Вселяти впевненість у щасливій дорозі
Верховодити над ватагою ― Верховодити ватагою
Учні насміхалися над ним ― Учні насміхалися з нього
Під кінець дня ― Наприкінці дня
Під майонезом ― З майонезом
Під ранок ― На ранок
Під редакцією професора ― За редакцією професора
Працюють по багато років ― Працюють багато років
Відповідати по бажанню ― Відповідати за бажанням
По безготівкових рахунках ― За безготівковими рахунками
Нарада по безпеці і співробітництву в Європі ― Нарада з безпеки і співробітництва в Європі
Другої по вагомості посади ― Другої за вагомістю посади
По вашому наказу прибув ― За вашим наказом прибув
По веденню господарства ― Для ведення господарства
По великому рахунку ― За великим рахунком
По вертикалі і горизонталі ― За вертикаллю і горизонталлю
Кампанія по виборах ― Кампанія щодо виборів
Знати по вигляду ― Знати на вигляд
Монополісти по видобутку ― Монополісти з видобутку
По вині дітей ― З вини дітей
По виконанні завдання ― Виконавши завдання
Заборгованість по виплаті пенсій ― Заборгованість з виплати пенсій
По вівторках ― Щовівторка
Заходи по відзначенню ― Заходи щодо відзначення
По вказівці ― За вказівкою
По власному розсуду ― На власний розсуд
По врегулюванню ― Щодо врегулювання
Допомога по врятуванню озер ― Допомога для врятування озер
По всім питанням дав правильну відповідь ― На всі питання дав правильну відповідь
По всіх правилах ― За всіма правилами
Грабунок йде по всіх фронтах ― Грабунок іде на всіх фронтах
Почутий по всьому світу ― Почутий у всьому світі
Він мешкає по вулиці Франка ― Він мешкає на вулиці Франка
Формування по галузях ― Формування за галузями
Наради по дальшій організації форуму ― Наради над дальшою організацією форуму
Скучати по домівці ― Сумувати (тужити) за домівкою
Вартість по домовленості ― Вартість за домовленістю
Близькі по духу ― Споріднені духом
По інерції ― За інерцією
По закінченню роботи, треба прибрати ― Закінчивши роботу, треба прибрати
По закону ― За законом
По заявках ― Відповідно до заявок
Від кожного по здібностям ― Від кожного за здібностями
Операції по знищенню ― Операції знищення
Назвати по імені та по батькові ― Назвати на ім'я та по батькові
Це ми бачимо по її розповіді ― Це ми бачимо з її розповіді
По категоріях ― За категоріями
Аспірант по кафедрі ― Аспірант на кафедрі
По кількості викидів ― За кількістю викидів
Мов по команді ― Мов за командою
Не пройшов по конкурсу ― Не пройшов через конкурс, за конкурсом; не витримав конкурсу
По кордону ― Уздовж кордону
Сплатити по кредитах ― Сплатити за кредитами
Конференція по легалізації ОУН ― Конференція щодо легалізації ОУН
По ліцензії ― За ліцензією
Мандрівка по Львову ― Мандрівка Львовом
Мати по максимуму ― Мати за максимумом
По місцям!.. ― На місця!..
Працювати по найму ― Працювати за наймом
Яку по незнанню ― Яку через незнання
По неуважності ― Через неуважність
По номіналу ― За номіналом
По нинішнім міркам ― Як на нинішні мірки
По паперах ніби все гаразд ― У паперах ніби все гаразд
По перерахунку ― За перерахунком
Промова по питанню ― Промова в питанні
Вища школа по підготовці спеціалістів ― Вища школа підготовки спеціалістів
Робота по підвищенню культури ― Робота над підвищенням культури
Робота по піднесенню ― Робота спрямована на піднесення
По підрахунках ― За підрахунками
Пропозиції по поліпшенню роботи ― Пропозиції щодо поліпшення роботи
По полю їде трактор ― Полем їде трактор
Все по порядку ― Все за порядком
Надіслати рахунок по почті ― Надіслати рахунок поштою
Член Міжнародної амністії по правах людини при ООН ― Член Міжнародної амністії з прав людини при ООН
По праці й честь ― За працю й шана
Назвати по прізвищу ― Назвати на прізвище
Не по прямому призначенню ― Не за призначенням
Впіймав по радіоприймачу ― Впіймав радіоприймачем
По рецепту лікаря ― За рецептом лікаря
Відділ по розкриттю злочинів ― Відділ розкриття злочинів
Лінія по розливу "Нафтусі" ― Лінія для розливу "Нафтусі"
Комісія по розробці форми одягу ― Комісія з розробки форми одягу
По своїй сутності ― За своєю сутністю
Читали по складам ― Читали по складах
По складанню списків створено спеціальну групу ― Для складання списків створено спеціальну групу
Сама по собі ― Сама собою
По спеціальній технології ― За спеціальною технологією
Хірург по спеціальності ― Хірург за спеціальністю
Їхати по справі ― Їхати у справі
По старих цінах ― За старими цінами
По старій звичці ― За старою звичкою
Звинувачення по статтях ― Звинувачення за статтями
По створенню обласної філії ― Для створення обласної філії
Робота по сумісництву ― Робота за сумісництвом
Поселили по сусідству ― Поселили в сусідстві
Відчутні і по сьогодні ― Відчутні й сьогодні
Оплата по тарифу ― Оплата за тарифом
Звертатися по телефону ― Звертатися телефоном
По темі ― На тему
Плисти по течії ― Пливти за течією
По тій причині ― З цієї причини
По транспорту можна пояснити ― Щодо транспорту; що стосується транспорту
Покладання функцій по управлінню майном на ― Покладання функцій управління майном на
По факту реалізації ― За фактом реалізації
Підкомісії по факультетах і кафедрах ― Підкомісії на факультетах і кафедрах
П'ять градусів по Цельсію ― П'ять градусів за Цельсієм
По цій темі має декілька статей ― На цю тему має кілька статей
Поширений по цілій земній кулі ― Поширений на всій земній кулі
По цьому договору ― За цим договором
Сплата боргу по частинах ― Сплата боргу частинами
По чисельності ― За чисельністю
По шляху технічного прогресу ― Шляхом технічного прогресу
По якій тужить ― За якою тужить
По якій ціні масло?.. ― Скільки коштує масло?..
При будь-яких обставинах ― За будь-яких обставин
При внесенні на розгляд ― Під час внесення на розгляд
Залишитися при керівному кріслі ― Залишитися на керівному кріслі
При клопотанні ― За умови клопотання
При обговоренні була активність ― Обговорення було активним
При одній думці про те ― На саму думку про те
При партократії ― За партократії
При порівнянні виходить ― З порівняння виходить
При порівнянні температур ― Порівнюючи температури
При приватизації ― Під час приватизації
Але при умові ― Але за умови
При Хрущові ― За Хрущова
Навіть при цих зв'язках ― Навіть із цими зв'язками
Звернення про звільнення ― Звернення з приводу звільнення
Докази про зловживання ― Докази зловживань
Враження про зустріч ― Враження від зустрічі
Приклади про лікувальні властивості трав ― Приклади лікувальних властивостей трав
Та й про насущні проблеми поцікавився ― Та й насущними проблемами поцікавився
Застерегти про небезпеку ― Застерегти від небезпеки
Річ про пам'ятки ― Річ у пам'ятках
Ідея про подвійну юрисдикцію ― Ідея подвійної юрисдикції
Поет запевняв про свою заглибленість ― Поет запевняв у своїй заглибленості
Він заперечує про свою участь ― Він заперечує свою участь
Про сумнівну вартість свідчень вказують ― На сумнівну вартість свідчень вказують
Не шкодуйте про те, що минуло ― Не шкодуйте за тим, що минуло
Про це було відзначено ― Це було відзначено
Про це наголошувалося ― На цьому наголошувалося
Присутній серед аудиторії ― Присутній в аудиторії
Протиріччя серед партій ― Суперечності між партіями
Виїхав у Америку ― Виїхав до Америки
Схилятися у бік сильнішого ― Схилятися на бік сильнішого
З'явитися у вашому обрії ― З'явитися на вашому обрії
У весь голос заявляє ― На повний голос заявляє
Спонукають у поїздку ― Спонукають до поїздки
Стати у весь зріст ― Стати на повний зріст
У військово-морських базах України ― На військово-морських базах України
Присягнути у взаємному коханні ― Присягнути на взаємне кохання
У два етапи ― Двома етапами
У день по чайній ложці ― На день по чайній ложці
У живих залишилося ― Живими залишилося
У знак вдячності ― На знак вдячності
У пам'ять про цю подію ― На згадку про цю подію
Увійшли у програму концерту ― Увійшли до програми концерту
Будинок у п'ять поверхів ― Будинок на п'ять поверхів
Обізнаний у ситуації ― Обізнаний із ситуацією
Ввести у склад ― Ввести до складу
Шлях пролягає тільки у створенні власної держави ― Шлях пролягає тільки через створення власної держави
Я у телефона ― Я коло (біля) телефону; при телефоні
Раз у три тижні ― Раз на три тижні
Входять у федерацію ― Входять до федерації
Виходжу у фрезерного заводу ― Виходжу коло, біля фрезерного заводу
У час гетьманського перевороту ― Під час гетьманського перевороту
У честь його приїзду ― На честь його приїзду
Ще у стадії проектних робіт ― Ще на стадії проектних робіт
Інформація щодо вистави ― Інформація про виставу
Почали замислюватися щодо доцільності рішення ― Почали замислюватися над доцільністю рішення
Погляди щодо єдності ― Погляди на єдність
Рішення щодо позбавлення повноважень ― Рішення про позбавлення повноважень

(з книги Марія Волощак. Правильно — неправильно. Довідник з українського слововживання. — К.: Просвіта, 2000. — 128 с.)

Немає коментарів:

Дописати коментар